Métiers · Traducteur indépendant
Traducteur indépendant : traduction, relecture, localisation de sites, documents juridiques et techniques. Dictez le devis après réception du texte, cadrez volume et délai et suivez le paiement jusqu’à l’encaissement.
Premier devis gratuit · Sans carte bancaire Factures Factur-XDemande d’avis Google
Chaque étape laisse une preuve dans l’affaire. Exemple : Traduction de site web · Société Marin.
<ram:ID>F-2026-0013</><ram:TypeCode>386</><ram:IssueDateTime>20261014</><ram:GrandTotalAmount>500.40</>Un seul fichier : lisible par votre client, lisible par les logiciels comptables.
Format Factur-X dès que les mentions de votre entreprise sont complètes. Vous transmettez la facture vous-même.
Signée en ligne par Paul Marin · acceptation horodatée et tracée
SignéeSociété Marin · acompte 30 % · 18 oct.
Confirmé par StripeVotre client laisse son avis, avec ses mots.
Une seule demande par affaire, aucune contrepartie, aucun avis positif sollicité.
Pensé pour votre métier
La vraie vie d'une affaire
Vous savez traduire. Ce qui use, ce sont des volumes qui changent après le devis, des urgences au même tarif et des entreprises qui règlent à 60 jours.
Entre les deux, rien ne vous dit où en est le projet. Ni si le client a ouvert le devis, ni si l’acompte d’un gros projet est arrivé, ni si la facture est dans le circuit de paiement du client.
Demande : traduire un site de huit mille mots en trois semaines.
Je compte les mots source avant de chiffrer.
Devis tapé : traduction, relecture, glossaire, intégration.
Devis envoyé par e-mail.Envoyé
Aucune réponse.
Le service marketing valide en interne ?
Accord, mais le texte arrive en retard.
Je réserve les trois semaines : l’acompte est payé ?
Le client envoie douze pages de plus.
Je les ajoute au même prix.
Traduction livrée, facture pas encore partie.
Payé ?
Le coût invisible
Exemple illustratif. Les quatre états affichés sont ceux que Gouverne détecte réellement.
Ce qui change
Gouverne ne fait pas que des devis. Il suit l'affaire jusqu'au paiement.
Comment ça marche
Après la visite, dans la voiture, entre deux rendez-vous. Vous décrivez la prestation comme vous l'expliqueriez à un collègue.Pas envie de parler ? Vous écrivez, ça marche aussi.
Dites-moi ce que vous devez faire pour ce client.
« Traduction du site de la société Marin : huit mille mots de l’anglais vers le français, relecture, glossaire et intégration. Acompte de 30 %. »
Gouverne structure le devis : prestations, quantités, TVA, acompte. Les montants sont calculés par des règles fixes, jamais devinés. Vous corrigez ce que vous voulez.
Votre client reçoit un lien unique vers sa proposition. Vous l'envoyez par e-mail ou WhatsApp, comme d'habitude.
Il ouvre sa proposition, accepte et signe. Sans compte, sans application, sans rien imprimer.
Ouvert ou pas, signé ou pas, acompte payé ou pas. Gouverne vous montre l'étape de chaque affaire et la prochaine action à faire. Et si le client tarde, Gouverne le relance pour vous.
Le client règle l'acompte par carte, via Stripe, directement sur votre compte. Les factures d'acompte et de solde sont émises au format Factur-X, dans la même affaire.
La différence Gouverne
Le Dashboard range vos affaires par ce qu'il faut faire, pas par date de création. Une ligne, un état, une action. Vous savez quoi faire en ouvrant Gouverne.
Où est votre argent, et qu'est-ce qui le bloque ?
Données d'exemple. Libellés, états et actions : ceux du produit.
Automatique
Le client tarde à répondre ou à payer ? Gouverne le relance en votre nom, au bon moment. La prestation est terminée ? Gouverne prépare la demande d'avis Google : vous n'avez qu'à valider.
Merci pour votre confiance
Votre projet est terminé et réglé. Si vous le souhaitez, quelques mots sur Google nous aideraient beaucoup.
Laisser un avis sur GoogleLe produit, tel qu'il est
Une affaire ne se passe pas toujours comme prévu. Refus, délai dépassé, virement reçu hors plateforme : chaque situation a son état, et sa suite.
Vous savez quand le client a ouvert sa proposition.
Acceptation horodatée et tracée dans l'affaire.
Numérotée, lisible en PDF, avec ses données structurées pour la facturation électronique.
Confirmé par Stripe, enregistré dans l'affaire.
Un virement ou des espèces ? Vous le déclarez, distinct d'un paiement Stripe.
Chaque devis a une date de validité. Vous pouvez la prolonger.
Le client peut dire non, clairement. Vous repartez d'une nouvelle proposition.
Acompte et solde payés. L'affaire est close, l'historique reste consultable.
Partie seule, au bon moment. Elle s'arrête dès le paiement.
Prestation terminée : Gouverne prépare la demande, vous la validez en un clic.
Ce que vous pouvez vérifier
Pas de faux avis, pas de logos empruntés, pas de chiffres gonflés. Le plus simple reste de juger sur votre propre devis.
Traducteur indépendant · ce que vous vivez
Trois situations de traducteur indépendant. Chacune montre ce que Gouverne affiche, et ce qui reste à votre décision.
Site de la société Marin : huit mille mots, anglais vers français, relecture, glossaire. Acompte de 30 %.
Traducteur indépendant · il vient de recevoir le texte
Il a dit oui. Je réserve trois semaines sans acompte ?
Traducteur indépendant · un agenda à bloquer
Voici douze pages de plus à traduire, pour la même date.
Traducteur indépendant · le volume grandit
Dictez le volume et la langue. Gouverne range les lignes, vous vérifiez tarif et TVA.
Vous voyez l’ouverture, la relance part en votre nom si elle est activée.
Signé n’est pas payé. Les deux états sont distincts.
Un devis court pour l’ajout, signé comme le premier.
La facture de solde ressort comme prochaine étape.
Traducteur indépendant · exemple de devis
Un devis de traduction se chiffre au mot, avec une relecture, un glossaire et un délai. Le client demande souvent un acompte pour les gros volumes, et un devis clair évite les « mots en plus » à la livraison.
| Désignation | Qté | Unité | PU HT | Total HT |
|---|---|---|---|---|
| Traduction anglais → français | 8 000 | mot | 0,11 € | 880,00 € |
| Relecture et révision | 8 000 | mot | 0,03 € | 240,00 € |
| Glossaire terminologique | 1 | forfait | 150,00 € | 150,00 € |
| Mise en forme et intégration dans le CMS | 1 | forfait | 120,00 € | 120,00 € |
De l’envoi à l’encaissement, chaque étape de l’exemple de traducteur indépendant devient un état réel de l’affaire, avec sa prochaine action.
Chaque étape est un événement réel de l’affaire : le client qui ouvre, la signature horodatée, le paiement confirmé par Stripe. Rien n’est déclaré « encaissé » avant l’argent.
Facturer le solde à la fin de la prestation
Acompte de 500,40 € reçu · reste 1 167,60 €
Créer la factureChiffrez au mot source, avec la méthode de comptage (logiciel, hors ou avec répétitions). Un volume qui change à la livraison est le litige le plus courant du métier.
Écrivez le délai de livraison, le format de rendu et le nombre de révisions incluses. Un client qui demande des retouches stylistiques n’a pas le même droit qu’un client qui signale une erreur.
Montants et taux d’exemple : vos prix, votre TVA et votre acompte restent les vôtres. Gouverne calcule les totaux à partir de ce que vous saisissez.
Diagnostic recommandéRepérer les retours et tâches non chiffrésTraducteur indépendant · les questions que vous vous posez
Au mot source avec la langue source et cible, la relecture, le glossaire, la mise en forme et le délai. Précisez la méthode de comptage et le nombre de révisions incluses.
Guide : comment faire un devisAu-delà de quelques milliers de mots, un acompte de 30 à 50 % réserve votre disponibilité et couvre une partie du travail. Gouverne émet la facture d’acompte après la signature.
Un message court avec le délai que vous pouvez tenir. Gouverne montre l’ouverture du devis et envoie la relance activée.
Guide : relancer un devis sans réponseUn devis complémentaire au mot pour les pages en plus, signé avant de les traduire. Le premier reste la référence.
Facturez à la livraison avec le bon de commande, et relancez à l’échéance. Gouverne suit l’état de la facture jusqu’à l’encaissement.
Guide : facture impayéeAvant d'essayer
Non. Vous dictez. Et si vous préférez écrire votre brief, le champ texte est là.
Oui, tout. Lignes, quantités, prix, TVA, acompte : vous corrigez avant d'envoyer.
Non. Il ouvre un lien, sur son téléphone ou son ordinateur. Rien à installer.
Le client saisit son nom et accepte en ligne. L'acceptation est horodatée et tracée dans l'affaire.
Par carte via Stripe, sur votre propre compte. Un virement ou des espèces ? Vous le déclarez dans l'affaire.
Oui. Créez et modifiez autant de brouillons que vous voulez. Seul l'envoi au client compte.
Non. Une relance ne part que si une réponse ou un paiement est attendu, et s'arrête dès que le client agit. Vous la désactivez quand vous voulez.
Rien ne part sans vous. L'IA rédige, mais les montants, la TVA et l'acompte sont calculés par des règles fixes.
Pour démarrer
Ce que vous n'avez pas à faire
Google, Microsoft, Facebook ou votre e-mail. Vos informations d'entreprise peuvent attendre.
Choisissez votre pack métier si vous voulez, puis parlez. Vous vérifiez le résultat.
Connectez Stripe quand vous êtes prêt à encaisser par carte. Pas avant.
Tarifs
Votre premier devis envoyé, suivi jusqu'à l'encaissement.
Créez-le, envoyez-le, faites-le signer et encaissez l'acompte : tout le parcours est compris.
Un seul paiement pour cette affaire.
Payé une fois, au premier envoi. Ensuite, tout son parcours reste couvert :
Autant de nouvelles affaires que nécessaire.
Dès 8 affaires envoyées dans le mois, Pro revient moins cher que 3,90 € HT par affaire. Abonnement géré depuis le portail Stripe.
Commencer gratuitementDans chaque formule, le parcours complet
TVA non applicable pour l’instant (art. 293 B du CGI). Rédaction assistée par l'IA : 10 sans abonnement, 300 par mois avec Pro.
Envoi inclus dans chaque formule : e-mail envoyé par Gouverne · copier le lien · WhatsApp ou SMS préparés, que vous envoyez depuis votre propre téléphone.
Paiements de vos clients : frais Stripe habituels, aucune commission Gouverne.
Questions fréquentes
Oui. Vous dictez la langue, le volume, le tarif au mot et le délai. Gouverne prépare les lignes que vous vérifiez avant l’envoi.
Le devis écrit le volume de départ. Tout ajout passe par un devis complémentaire, signé avant le travail.
Gouverne liste les devis sans réponse et peut relancer en votre nom si vous activez les relances.
Non. Le volume et le tarif viennent de vous. Gouverne structure le devis, calcule les totaux et suit l’affaire.
Au mot source dans la plupart des cas, à la page ou à l’heure pour des documents à mise en forme. Gouverne reprend l’unité que vous dictez.
Une ligne de majoration avec le délai raccourci. Le client choisit entre le délai normal et l’urgence en connaissant l’écart de prix.
Vous continuez à créer et modifier des brouillons librement. Pour envoyer une nouvelle affaire, deux choix : la payer 3,90 € HT, une seule fois (ré-envoi, ouverture, signature, acompte, facture, relances, paiement et suivi inclus), ou passer en Pro à 29 € HT/mois ou 290 € HT/an pour envoyer autant de nouvelles affaires que nécessaire (TVA non applicable pour l’instant, art. 293 B du CGI).
Non. Vous pouvez créer et envoyer votre devis sans Stripe. Pour encaisser par carte, vous connectez votre compte Stripe depuis Gouverne. Un paiement reçu autrement se déclare dans l'affaire.
Directement sur votre compte Stripe. Gouverne ne prélève aucune commission sur ces paiements ; Stripe applique ses frais habituels.
Vos factures d'acompte et de solde sont émises au format Factur-X : un PDF lisible qui contient aussi les données structurées de la facture (fichier factur-x.xml, norme EN 16931), dès que les informations de votre entreprise exigées par la norme sont renseignées ; sinon, Gouverne vous indique ce qui manque. Vous les transmettez via la plateforme agréée de votre choix, comme l'exige la réforme de la facturation électronique entre entreprises. Vos clients particuliers reçoivent leur facture PDF, comme d'habitude.
Oui. Gouverne prépare le message avec le lien de votre devis ; vous le relisez, le modifiez si besoin, puis il s'ouvre dans WhatsApp ou dans l'application SMS de votre téléphone, et c'est vous qui l'envoyez. Aucun coût d'envoi chez Gouverne. L'e-mail, lui, peut partir directement depuis Gouverne.
Quand un devis reste sans réponse ou qu'un acompte ou un solde est dû, Gouverne envoie un rappel à votre client, en votre nom. Les relances s'arrêtent dès que le client répond ou paie, et chaque envoi est tracé dans l'affaire. Vous pouvez les désactiver à tout moment.
À la fin du travail, Gouverne vous propose la demande d'avis pour chaque affaire terminée ; elle part quand vous la validez, une seule fois par affaire. Elle renvoie vers votre fiche Google, sans contrepartie, conformément aux règles de Google.
Oui, explicitement, depuis sa proposition. Chaque devis a aussi une date de validité, de 30 jours par défaut, que vous pouvez prolonger.
Oui. Gouverne fonctionne pour vos clients particuliers comme pour vos clients professionnels (entreprises, commerces, cabinets, associations) : même devis, même signature en ligne, même paiement par carte. Vous indiquez simplement le type de client, et Gouverne adapte la façon de s'adresser à lui et les mentions de ses rappels.
Depuis votre espace, via le portail Stripe : vous y gérez votre moyen de paiement, vos factures et votre résiliation.
Dictez-le aujourd'hui. Suivez-le, étape par étape, jusqu'au paiement.
Créer mon premier devisPremier devis gratuit · Sans carte bancaire